נוטריון לספרדית – מה הצורך שלנו בשירות הזה?

בעשור האחרון ישנה עליה גדולה בבקשה לדרכון זר על ידי אזרחים מישראל למדינות השייכות לאיחוד האירופי. המסמך הנדרש מחייב את המדינה המתבוקשת (ספרד, או לצורך העניין פורטוגל) וזו הסיבה העיקרית לתרגום, אימות וניסוח לספרדית.

אם אתם מחליטים לשכור עורך דין שההתמחות שלו היא בתחום נוטריון לספרדית זה צעד מאד חכם, אבל כדאי לוודא שאכן מדובר במשרד שעורכי הדין בו הוסמכו לעסוק כעורכי דין נוטריונים על ידי לשכת עורכי הדין ועל ידי משרד המשפטים.

מי הם האנשים הזקוקים לשירותי נוטריון לספרדית?

המסמכים החייבים בתרגום מתוך שפת המקור לצורך אימות הם מסמכים שהסיבה אליהם היא שירות של עורכי דין נוטריון לשפה הספרדית. בארצות הברית השפה הנדרשת היא בעיקר ספרדית כי זאת שפה שמדוברת בהמון מקומות ונדרשת בהרבה מסמכים לתרגום, אימות ואישור.

המון מצבים בין התובעים והנתבעים בבתי  המשפט גורמים לסיטואציה הזאת שבה יש דרישה להציג מסמכים מסוימים הרשומים בשפה כלשהי (לצורך העניין במקרה הזה, ספרדית), כדי שאפשר יהיה ליישם את האפשרות לשכור את שירותיו של עורך דין שמתמחה בנושא נוטריון לספרדית אשר לו יש את היכולת לאמת מסמכים ספציפיים על פי דרישה ולהפוך אותם למסמכים שקבילים בבית המשפט בצורה ראויה להצגה.

אותו מסמך הנדרש להגשה גם במדינות בחו"ל, הוא מסמך שמחויב על פי אמנת האג להצגת החותמת של משרד החוץ הישראלי הנקראת – אפוסטיל. המסמך מהסוג הזה מחוייב בשירות נוטריון לספרדית אשר מקל על התהליך ומזרז אותו.

שירותי נוטריון לספרדית – זה חשוב גם לכם

אותם עורכי דין שאתם מחפשים למטרת ביצוע פעולה נוטריונית הם עורכי דין אשר להם וותק של מעל עשור בתחום המשפטים, רק ככה עורכי הדין זכאים לגשת למבחן של לשכת עורכי הדין ומשרד המשפטים ויכולים לקבל הסמכה רשמית לעסוק כעורכי דין נוטריוניים. ברגע שמקבל את ההסמכה יכול לאמת, לאשר ולתרגם מסמכים  מסוימים שנדרשים על מנת שיהפכו למסמכים שקבילים בבתי המשפט.

עורך דין אשר הוסמך לעסוק גם כעורך דין נוטריון לספרדית וכך יש לו בעצם את היכולת והאפשרות לבצע הליך של טפסים שחתומים על ידי נוטריון מחויב לעבור את המבחן מטעם משרד המשפטים ולשכת עורכי הדין. ללא המבחן לא יוכל לשמש כעורך דין נוטריון על כל גווני הפעולות בתחום. מומלץ ואפילו כדאי לוודא את הסמכת עורך הדין על מנת שתדעו ששכרתם את האדם המתאים לבצע את התהליך.

כשמסיימים את ההליך מבצעים החתמת חותמת נוטריון בה ניתן לצפות בשם המלא של העורך דין אשר מלווה אתכם וגם את מספר הרשיון שלו. עלות עבור שירות נוטריון לספרדית או עבור שפות אחרות נדרשות מתואמת על ידי הלשכה וזאת הסיבה שהסכומים לא נפרדים מהתשלום אשר לקוחות משלמים עבור תרגומים של מסמכים ספציפיים נדרשים.